1 00:00:15,360 --> 00:00:17,800 Надявам се, че сте се освежили на този твой немски, сестро? 2 00:00:17,880 --> 00:00:19,960 О, да. Изчеткан, полиран и изгорени, кмет. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,920 Или трябва да кажа, gebdrstet, pol/eff, und—... 4 00:00:22,000 --> 00:00:23,280 Добре, разбрахме. 5 00:00:23,520 --> 00:00:25,520 Лорънс: Ние”... дръжте си шапките. 6 00:00:27,320 --> 00:00:28,360 боже 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 Това е... хер Фишер? 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,720 Рут: Или „хер дишер“, трябва да кажа. 9 00:00:32,920 --> 00:00:35,600 Интервюто, което планирах, току-що получих много по-интересно. 10 00:00:37,280 --> 00:00:39,560 Wi/lkommen be/ страхотно клане, фрау фисохер 11 00:00:39,800 --> 00:00:42,440 от името на сестрите от манастира Свети Винсент. 12 00:00:42,520 --> 00:00:44,160 благодаря Колко много... 13 00:00:44,760 --> 00:00:45,880 Той се засмя 14 00:00:47,120 --> 00:00:49,560 кмет Хартли. Ирис. 15 00:00:50,000 --> 00:00:52,240 Колко прекрасно най-накрая да се срещнем лично. 16 00:00:54,280 --> 00:00:56,360 Заместник кмет дигери? здравей 17 00:00:58,040 --> 00:01:01,000 Което трябва да ви направи... инспектор Гилеспи. 18 00:01:01,080 --> 00:01:03,520 Сам, моля те. Чудесно за да се запознаем, хер Фишер. 19 00:01:03,960 --> 00:01:05,040 Приятели ме наричат ​​Карл! 20 00:01:06,560 --> 00:01:08,520 Като кмет на grob gemetzel 21 00:01:08,760 --> 00:01:12,960 благодаря ви за целия труд в побратимяването на нашите два големи града. 22 00:01:13,560 --> 00:01:14,560 Тя се задъхва 23 00:01:14,680 --> 00:01:15,960 те се смеят 24 00:01:16,040 --> 00:01:17,760 Родни Бишъп, аз ще отида. 25 00:01:18,040 --> 00:01:19,080 какво? Не ни гледайте! 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,400 много съжалявам 27 00:01:20,480 --> 00:01:22,600 ха-ха! Моля, без шум. 28 00:01:24,080 --> 00:01:27,200 Не можете да направите красив омлет без да счупите яйцата, а? 29 00:01:28,240 --> 00:01:30,120 А, вече са го извадили от системата. 30 00:01:30,200 --> 00:01:33,040 И така, какво повече може да се обърка, а? 31 00:02:03,640 --> 00:02:06,400 Чекан бретон — неясно чатиер 32 00:02:07,720 --> 00:02:08,560 ред! 33 00:02:08,680 --> 00:02:12,040 Те продължават да чатят 34 00:02:12,120 --> 00:02:14,000 бретон с чукче 35 00:02:14,320 --> 00:02:15,320 ред! 36 00:02:15,920 --> 00:02:18,240 Поръчайте, моля. — cha'i'i'er избледнява 37 00:02:18,360 --> 00:02:21,040 поръчката е в недостиг в пощата ми. 38 00:02:21,120 --> 00:02:24,000 Просто подскачащи отпечатъци от ботуши от ъгъл до ъгъл! 39 00:02:24,080 --> 00:02:29,400 Той мърмори несвързано 40 00:02:29,600 --> 00:02:31,000 точно! — абсолютно! 41 00:02:31,080 --> 00:02:34,160 не мога да разбера дума и тези руснаци казват. 42 00:02:34,480 --> 00:02:35,640 Германци, Доти! 43 00:02:35,720 --> 00:02:37,680 Кмете съртли, тези гостуващи войници 44 00:02:37,840 --> 00:02:39,960 те разстройват редовните ми клиенти при спитфайър. 45 00:02:40,040 --> 00:02:41,336 Снощи трябваше да барна няколко. 46 00:02:41,360 --> 00:02:43,840 Пеене на нашия национален химн. пиян! 47 00:02:43,960 --> 00:02:46,080 Възкликват — това е скандал! 48 00:02:46,200 --> 00:02:47,600 Крещят — ред! 49 00:02:47,680 --> 00:02:51,600 Тази среща беше свикана за уреждане на последни подробности. 50 00:02:52,040 --> 00:02:53,680 Не съм съвсем сигурен какво очакваш. 51 00:02:53,760 --> 00:02:55,000 Нещо по-добро. — Сам. 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,560 Като ръководител на комитета за побратимяване... 53 00:02:57,480 --> 00:02:59,880 Те са просто момчета от вкъщи, забавлявайки се. 54 00:02:59,960 --> 00:03:02,200 Те крещят — да им дадем малко свобода на действие, а. 55 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 Лесно ти е да го кажеш. Това не е твоята кръчма. 56 00:03:04,400 --> 00:03:06,200 Разбирам как се чувстваш, Берти. 57 00:03:06,280 --> 00:03:08,720 И брат ти не е умрял нито във войната! 58 00:03:08,800 --> 00:03:09,880 Тази кръчма беше наполовина негова! 59 00:03:09,960 --> 00:03:12,840 Не се оплакахте, когато попитахме да бъде домакин на гражданската вечеря там. 60 00:03:12,920 --> 00:03:16,040 Вижте, вашата комисия против побратимяването направи своя случай. 61 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Подложихме го на гласуване и го приехме. 62 00:03:18,880 --> 00:03:20,920 С един скапан глас! 63 00:03:21,000 --> 00:03:23,040 С хора, принудени да теглят партийната линия. 64 00:03:23,240 --> 00:03:24,640 Не е ли така, заместник? 65 00:03:24,800 --> 00:03:28,520 Аз, ъъ... Може да съм имал съмнения за това начинание 66 00:03:29,240 --> 00:03:31,600 но трябва да уважаваме демократичния процес. 67 00:03:31,680 --> 00:03:32,760 Мрънкат 68 00:03:32,840 --> 00:03:34,280 това побратимяване се случва. 69 00:03:35,040 --> 00:03:38,880 И може би все още не го знаете, но всеки ще получи нещо от това. 70 00:03:39,360 --> 00:03:41,440 Карл: Ледерхозен! — възхитително. 71 00:03:41,880 --> 00:03:43,760 Традиционното облекло на Бавария. 72 00:03:44,120 --> 00:03:47,000 Защо не ги пробваш, Сам. Сигурен съм, че биха изглеждали страхотно! 73 00:03:47,360 --> 00:03:49,840 Благодаря ти, Рут. аз мисля стига снимки за днес. 74 00:03:50,360 --> 00:03:52,440 Не разбрах, че сме домакин на самия Химлер. 75 00:03:53,800 --> 00:03:56,440 Сам, наистина ще знам, че сме приятели 76 00:03:56,520 --> 00:03:58,880 когато ги носите в наша чест. 77 00:03:58,960 --> 00:04:02,840 И си помислих, малък подарък за вашите офиси, кмете Хартли? 78 00:04:05,760 --> 00:04:06,880 Часовникът с кукувица вика 79 00:04:11,360 --> 00:04:12,360 прекрасно. 80 00:04:13,920 --> 00:04:17,400 В замяна ни позволете да представим... 81 00:04:19,080 --> 00:04:20,400 Вино... — о, да. 82 00:04:20,600 --> 00:04:23,480 Отгледан и произведен тук в голямо клане 83 00:04:23,560 --> 00:04:25,120 от нашата собствена сестра Бонифаций. 84 00:04:25,600 --> 00:04:27,080 Mdchten s/e es versuchen? 85 00:04:27,160 --> 00:04:29,200 Absolut/ всички искаме да опитаме! 86 00:04:30,400 --> 00:04:33,360 Сестро, мога ли да кажа вашият немски е много впечатляващ. 87 00:04:33,440 --> 00:04:34,880 О, благодаря ти! 88 00:04:35,480 --> 00:04:37,520 Човек не харесва да надуе собствената си тромпета. 89 00:04:38,720 --> 00:04:40,080 Аз, хм, превеждах през войната. 90 00:04:40,760 --> 00:04:43,600 Вие също участвахте ли във войната, кмете? 91 00:04:43,840 --> 00:04:47,560 Ами да. Бях доброволец в Червения кръст. 92 00:04:50,360 --> 00:04:51,560 А ти, Сам? 93 00:04:51,760 --> 00:04:52,920 Пехота. 94 00:04:53,120 --> 00:04:54,160 Самият Луфтвафе. 95 00:04:54,800 --> 00:04:56,600 Твоите момчета ме свалиха над Лийдс. 96 00:04:56,680 --> 00:04:59,480 Прегледах войната в лагера на Идън. 97 00:05:00,880 --> 00:05:03,760 О, трябва да кажа-- — Трябва ли да продължим да говорим за войната, Карл? 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 Това са само приказки, скъпа. — налива вино 99 00:05:08,440 --> 00:05:11,600 сутринта реших, че е най-добре имаме малко пробив. 100 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Генерална репетиция преди вдигане на завесата и всичко това. 101 00:05:16,680 --> 00:05:18,480 Вие също, разбира се, генерал Старк. 102 00:05:19,400 --> 00:05:20,640 Най-приятен. 103 00:05:21,560 --> 00:05:23,600 Всъщност моите хора и аз искат да останат навън 104 00:05:23,680 --> 00:05:25,040 по време на церемонията по побратимяването. 105 00:05:25,120 --> 00:05:27,160 Ах, глупости. Искаме всички там. 106 00:05:29,520 --> 00:05:30,920 Да вдигнем тост. 107 00:05:34,400 --> 00:05:36,640 Към приятелството. Божията воля. 108 00:05:37,760 --> 00:05:41,360 И как ще кажеш... край на киселото грозде. 109 00:05:53,760 --> 00:05:54,880 Мм, прекрасно. 110 00:05:59,480 --> 00:06:00,560 Спри! 111 00:06:16,320 --> 00:06:19,320 Какво гледаш, Фриц? а? имаш проблем 112 00:06:19,640 --> 00:06:21,880 Добре, Родни Бишъп. Ако не направите едно точно сега... 113 00:06:21,960 --> 00:06:22,960 Какво ще направиш? 114 00:06:23,000 --> 00:06:24,760 Ще кажа на всичките ви приятели, че Том Томас 115 00:06:24,840 --> 00:06:26,536 трябваше да те извадя от онази помийна яма миналата Коледа 116 00:06:26,560 --> 00:06:28,360 когато си се напил от сайдера на баща си! 117 00:06:34,200 --> 00:06:35,480 Трябва да кажа, аз... 118 00:06:36,200 --> 00:06:38,080 Възхищавайте се на жена с авторитет. 119 00:06:41,400 --> 00:06:43,880 Генерал Старк от 15-та танкова дивизия. 120 00:06:44,400 --> 00:06:45,400 Удо на моите приятели. 121 00:06:46,000 --> 00:06:47,560 Копче за жена полицай. 122 00:06:47,800 --> 00:06:49,040 А на приятелите си? 123 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 Пеги. 124 00:06:54,400 --> 00:06:58,440 Искрено се надявам да спечеля честта тази номенклатура по време на краткото ми пребиваване. 125 00:07:00,200 --> 00:07:02,600 Сега, ако ме извините, Трябва да присъствам на репетиция. 126 00:07:03,200 --> 00:07:05,080 И хората ми трябва да излъскат оръжията си. 127 00:07:12,680 --> 00:07:14,640 Първият артикул, който имам в реда за изпълнение 128 00:07:14,880 --> 00:07:17,440 е откриването на новия ни общ паметник. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 Хер Фишер, като германски кмет надявахме се, че ти ще направиш честта? 130 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Да, разбира се. 131 00:07:21,920 --> 00:07:25,120 И мога ли да кажа, че вашето кметство наистина е... 132 00:07:25,200 --> 00:07:27,640 Съжалявам... имаме по-малко от час. 133 00:07:27,720 --> 00:07:30,800 Хм, Елис, можеш ли бързо да демонстрираш? 134 00:07:31,480 --> 00:07:33,200 Ако наистина не можете да се справите. 135 00:07:33,960 --> 00:07:36,800 Единичен шнур. Издърпайте и... 136 00:07:38,960 --> 00:07:40,440 Сам: Мемориалът на загиналите. 137 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 да 138 00:07:44,320 --> 00:07:45,360 Schc'jn. 139 00:07:47,600 --> 00:07:49,000 Това е моята надежда 140 00:07:49,160 --> 00:07:51,240 че с това побратимяване можем да поставим... 141 00:07:51,880 --> 00:07:53,080 Миналото зад нас. 142 00:07:53,800 --> 00:07:54,800 Имайки това предвид 143 00:07:54,880 --> 00:07:57,920 кметът Карл Фишер вече има нещо той иска да разкрие за всички нас. 144 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Те ръкопляскат 145 00:08:00,520 --> 00:08:03,360 духов оркестър свири - ключови фанфари 146 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 Flippin' 'eck, какво направи? тук дай ми го 147 00:08:16,000 --> 00:08:17,240 Той крещи — тежко тупване 148 00:08:17,600 --> 00:08:18,760 те се задъхват 149 00:08:28,160 --> 00:08:29,080 Той е мъртъв. 150 00:08:29,160 --> 00:08:30,920 Те мърморят 151 00:08:32,960 --> 00:08:34,480 ще трябва да се свържем със семейството му. 152 00:08:35,360 --> 00:08:36,960 Толкова се радвам, че не бяха тук. 153 00:08:37,160 --> 00:08:39,080 Такава ужасна катастрофа. 154 00:08:40,800 --> 00:08:42,120 Не мисля така. 155 00:08:42,280 --> 00:08:44,120 Частта за инцидента, имам предвид. 156 00:08:45,040 --> 00:08:46,200 Наблюдавайте. 157 00:08:46,720 --> 00:08:49,640 Четири стоманени щифта горе на стената за мемориала. 158 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Но четирите гайки, които да го държат там... 159 00:08:52,800 --> 00:08:53,800 Липсва. 160 00:08:54,360 --> 00:08:55,360 Това беше нагласено. 161 00:08:55,640 --> 00:08:58,040 Но... това означава убийство. 162 00:08:58,560 --> 00:09:00,040 Страхувам се, че е по-лошо. 163 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Логиката подсказва предвидената жертва... 164 00:09:03,640 --> 00:09:05,040 Беше Карл. 165 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Gerrymandered за Гери, ако искаш. 166 00:09:07,800 --> 00:09:09,120 Някой наистина би направил това? 167 00:09:09,440 --> 00:09:10,640 В опасност ли сме? 168 00:09:11,040 --> 00:09:12,120 моля Не изпадайте в паника. 169 00:09:12,560 --> 00:09:15,160 Кой друг е имал достъп в залата след репетицията? 170 00:09:15,240 --> 00:09:16,480 Входните врати бяха заключени. 171 00:09:16,920 --> 00:09:19,000 Ние сме единствените, които влизат и излизат. 172 00:09:19,480 --> 00:09:20,680 Освен Елис. 173 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 И Бърти Бишъп. 174 00:09:23,000 --> 00:09:25,280 Той му помагаше да се примири плочата тази сутрин. 175 00:09:25,360 --> 00:09:26,800 Вярвам, че са стари приятели. 176 00:09:26,960 --> 00:09:30,080 Хер Фишер, имате ли някакви други връзки с някой тук? 177 00:09:30,720 --> 00:09:33,160 Всяка комуникация от някого кой може да голи злоба? 178 00:09:33,320 --> 00:09:34,400 Той издишва дълбоко 179 00:09:36,400 --> 00:09:37,240 не 180 00:09:37,320 --> 00:09:38,760 Сам: Абсолютно сигурен ли си? 181 00:09:40,280 --> 00:09:41,360 всички вие? 182 00:09:44,000 --> 00:09:45,400 Хм... прочиства гърлото си 183 00:09:47,200 --> 00:09:48,240 добре... 184 00:09:49,480 --> 00:09:51,440 Сам: „Последен шанс. Спри. 185 00:09:52,160 --> 00:09:53,200 Просто спри. 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,320 Спрете. 187 00:09:54,840 --> 00:09:57,640 Изпратете краут у дома или някой бива наранен. Спри." 188 00:09:59,120 --> 00:10:03,480 Не исках да всявам паника. Просто си помислих, че е някаква местна лудница. 189 00:10:03,840 --> 00:10:05,920 Без адресат, изненада, изненада. 190 00:10:06,160 --> 00:10:07,360 почакай Този печат... 191 00:10:07,800 --> 00:10:10,600 Тази телеграма беше изпратена от тук в голямо клане. 192 00:10:16,960 --> 00:10:19,000 Формуляр на подателя. Без име. 193 00:10:19,240 --> 00:10:20,760 Беше оставено във входящата ми кутия. 194 00:10:21,680 --> 00:10:24,400 Не критикувам телеграмите, инспекторе. 195 00:10:24,560 --> 00:10:26,160 Просто ги изпращам. 196 00:10:27,320 --> 00:10:28,320 Освен това... 197 00:10:28,520 --> 00:10:31,520 Не одобрявам този... граждански съюз. 198 00:10:31,760 --> 00:10:35,160 Нито моят Кирил, бог да благослови скъпата му починала душа. 199 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 млад мъж! 200 00:10:38,360 --> 00:10:42,560 Моля, махнете мръсните си ръце от моя бон-бонс! 201 00:10:42,960 --> 00:10:44,240 Благодаря ви, г-жо Клам. 202 00:10:45,760 --> 00:10:48,960 Сам, можеш ли да ми кажеш защо Феликс се появява сега? 203 00:10:49,040 --> 00:10:52,240 да има сянка, която има прилика на някой в монахиня? 204 00:10:52,320 --> 00:10:55,280 Виж, запази предположението си извън обръщение, докато не разберем повече. 205 00:10:55,360 --> 00:10:56,680 Така че беше нечестна игра. 206 00:10:57,280 --> 00:11:00,000 Съжалявам, Сам, но знаеш интереса в това нещо. 207 00:11:00,080 --> 00:11:02,920 Общественият апетит... – затова питам. 208 00:11:03,520 --> 00:11:04,800 Г-н неангажиращ. 209 00:11:05,360 --> 00:11:06,400 Вълкът единак. 210 00:11:06,560 --> 00:11:09,160 И все пак ето те тук, животът и душата на това побратимяване. 211 00:11:09,960 --> 00:11:11,520 Защо е толкова важно за вас? 212 00:11:12,440 --> 00:11:14,760 Рут, питам като приятел. 213 00:11:20,840 --> 00:11:21,760 Тя въздъхва 214 00:11:21,840 --> 00:11:24,800 изглежда нашият gerrymanderer имаше далновидността да носите ръкавици. 215 00:11:25,200 --> 00:11:26,760 Страшен враг. 216 00:11:27,440 --> 00:11:28,440 имаш ли нещо против 217 00:11:28,520 --> 00:11:29,600 Разбира се, сестро. 218 00:11:41,040 --> 00:11:42,280 имаш ли нещо 219 00:11:43,400 --> 00:11:45,800 Ако под "нещо" имате предвид някакво петно. 220 00:11:46,320 --> 00:11:47,720 В по-голямата си част се е изпарил. 221 00:11:48,280 --> 00:11:49,960 Не, ще ми трябва повече от това. 222 00:11:50,760 --> 00:11:52,480 Трябва да има нещо, Феликс. 223 00:11:55,960 --> 00:11:57,240 благодаря — няма за какво. 224 00:11:58,480 --> 00:12:00,760 Сестро, почакай, виж. 225 00:12:01,520 --> 00:12:02,640 Водна капка. 226 00:12:05,680 --> 00:12:07,040 Браво, Феликс! 227 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 Да, капчици. 228 00:12:09,320 --> 00:12:13,040 Бистра течност, вероятно същата както беше зацапано там горе на стената. 229 00:12:13,120 --> 00:12:14,440 Масло за разхлабване на гайките? 230 00:12:15,600 --> 00:12:18,640 Да видим дали Пърси е пипетата не може да ни помогне да намерим отговор. 231 00:12:21,160 --> 00:12:22,160 Задръж линията. 232 00:12:22,640 --> 00:12:24,160 Инструменти cla'iter 233 00:12:25,160 --> 00:12:26,960 може просто да имаме друг обаждащ се. 234 00:12:32,200 --> 00:12:33,680 Един наемен убиец. 235 00:12:34,520 --> 00:12:36,120 О боже Изглежда доста влажно. 236 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Тя подсмърча 237 00:12:40,600 --> 00:12:42,640 Сам: Всичко това кореспонденция срещу побратимяването ли е? 238 00:12:42,920 --> 00:12:43,920 Нямах представа. 239 00:12:43,960 --> 00:12:47,400 Да, добре, не исках да натоварвам комитета за побратимяване. 240 00:12:48,520 --> 00:12:49,520 какво е това 241 00:12:49,960 --> 00:12:53,400 О, това няма връзка. Това е фактурата за монтиране на паметника. 242 00:12:54,360 --> 00:12:57,800 Чакай, смес от отпечатани и курсивни букви... 243 00:12:58,320 --> 00:13:00,320 Примката в долната част на "s"... 244 00:13:01,400 --> 00:13:03,120 Не го вярвам. Това е нашият мач. 245 00:13:03,320 --> 00:13:04,920 Но не може да бъде... това е... 246 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Елис Еверет. 247 00:13:06,360 --> 00:13:08,960 Вашата заплашителна телеграма идва от жертвата на убийството. 248 00:13:09,840 --> 00:13:13,240 Това е нелепо. Ти ли ми казваш че дори и той беше против побратимяването? 249 00:13:13,320 --> 00:13:14,320 Страхувам се, че е така. 250 00:13:14,760 --> 00:13:15,960 Какво искаш, Берти? 251 00:13:16,240 --> 00:13:18,400 Само за да доставя това. Това е официална подписана петиция 252 00:13:18,480 --> 00:13:22,840 да отложи побратимяването за неопределено време по отношение на желанията на Елис. 253 00:13:26,080 --> 00:13:27,280 Аз съм само пратеникът. 254 00:13:32,120 --> 00:13:33,640 Бюрократичен бик. 255 00:13:34,000 --> 00:13:36,080 Той не може да влезе тук и настояваме да отложим. 256 00:13:36,440 --> 00:13:37,760 За съжаление, той може. 257 00:13:38,480 --> 00:13:40,040 При този брой подписали се 258 00:13:40,120 --> 00:13:43,640 Длъжен съм — длъжен съм да го представя на съвета за гласуване сутринта. 259 00:13:48,960 --> 00:13:50,520 Моля, кажете ми, че имате нещо. 260 00:13:50,600 --> 00:13:53,280 Опаши тези слабини, вярвам, че мога. 261 00:13:54,160 --> 00:13:56,240 пот. И/или слюнка. 262 00:13:56,320 --> 00:13:58,440 Предполага се, че е произведен от убиеца 263 00:13:58,520 --> 00:14:00,840 в усилията за монтиране на бронзовата плоча да падне. 264 00:14:00,920 --> 00:14:02,720 Вярвам, че затова открихме това. 265 00:14:03,600 --> 00:14:05,080 Тук има носна кърпичка. 266 00:14:06,120 --> 00:14:09,800 Сега всичко, което видях досега предлага нашият потен убиец 267 00:14:09,920 --> 00:14:11,720 използваха го, за да изтрият лицето и шията си. 268 00:14:11,960 --> 00:14:15,320 За съжаление, това е стандартен памук. Почти невъзможно е да се проследи. 269 00:14:15,560 --> 00:14:16,560 Така че е безполезно. 270 00:14:16,680 --> 00:14:17,920 О, маловерци... 271 00:14:18,000 --> 00:14:19,040 миризма. 272 00:14:19,240 --> 00:14:21,200 хайде Дайте му страхотно добро смъркане. 273 00:14:21,640 --> 00:14:22,800 Той подсмърча 274 00:14:22,960 --> 00:14:24,040 какво е това Той подсмърча 275 00:14:24,280 --> 00:14:26,920 мирише някак сладко. Плодов. 276 00:14:27,800 --> 00:14:31,600 Предполагам, че се влива с одеколон на убиеца, парфюм или крем. 277 00:14:31,680 --> 00:14:35,920 Следователно, ако мога да идентифицирам какво точно, тогава Боб ти е чичо, а Фани ти е леля. 278 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Това са хората, които са имали достъп. 279 00:14:38,000 --> 00:14:39,880 Бърти Бишъп се противопоставя на побратимяването 280 00:14:39,960 --> 00:14:42,480 и Лорънс Дигъри гласува само за него под натиск. 281 00:14:42,560 --> 00:14:43,840 И двамата имат мотив. 282 00:14:43,920 --> 00:14:46,160 генерал старк—— — не е много приятелски с Карл. 283 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 И Елза... можеш да намалиш напрежението в този брак с резачка. 284 00:14:50,200 --> 00:14:53,320 Така че всички те имат мотив с изключение на Iris heartley. 285 00:14:53,400 --> 00:14:55,440 Мисля, че трябва да разберем повече за Карл Фишер. 286 00:14:55,600 --> 00:14:57,080 Ще направя проверка на миналото. 287 00:14:57,160 --> 00:14:59,840 И отивам да говоря с един стар приятел от силите. 288 00:14:59,920 --> 00:15:02,000 Вижте дали лагерът на Eden има някакви записи. 289 00:15:02,840 --> 00:15:04,800 Дотогава, сестро, молете се. 290 00:15:05,440 --> 00:15:08,960 Ако това гласуване не мине, всичко това ще бъде за нищо. 291 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Разбрано. 292 00:15:15,160 --> 00:15:16,880 Случайни минувачи крещят 293 00:15:17,440 --> 00:15:19,800 можеш ли да се успокоиш! — Сам: Бътън, какво става? 294 00:15:20,480 --> 00:15:23,440 Те се смеят нашите лица, ето какво. 295 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Вижте. 296 00:15:27,440 --> 00:15:28,440 — Рейч. 297 00:15:28,480 --> 00:15:30,640 „Хаче.“ това означава „отмъщение“. 298 00:15:30,920 --> 00:15:32,920 Кой от вас зелевите го е направил? а? 299 00:15:33,000 --> 00:15:34,760 Затвори ги, кукла. Заключете ги всички! 300 00:15:34,840 --> 00:15:36,000 Не помагаш. 301 00:15:36,080 --> 00:15:39,040 Добре, всички трябва да се приберат, нали? Нека се справим с това. 302 00:15:39,320 --> 00:15:40,320 давай 303 00:15:41,320 --> 00:15:44,800 Уверявам ви, инспекторе, това не е начинание на моите войници. 304 00:15:45,120 --> 00:15:48,160 Може би ще помогне ако ме видят, че помагам по някакъв начин? 305 00:15:48,480 --> 00:15:49,680 Отлична идея. 306 00:15:49,840 --> 00:15:52,680 Бутон, от утре, Генерал Старк ще ви помага. 307 00:15:53,600 --> 00:15:56,160 Сър... татко ще ме убие. 308 00:15:56,240 --> 00:15:57,280 Тогава това е решено. 309 00:15:58,440 --> 00:16:02,240 добре. Сутринта тогава. Wunderbar! 310 00:16:04,960 --> 00:16:08,280 Повечето от това получих от източник Усъвършенствах се в офисите на Карл. 311 00:16:08,440 --> 00:16:10,640 Имах нещо за feur/ge eng/isohe frauen. 312 00:16:10,760 --> 00:16:11,760 Хм? 313 00:16:11,800 --> 00:16:13,280 Огнени англичанки. 314 00:16:13,680 --> 00:16:14,560 както и да е... 315 00:16:14,640 --> 00:16:16,160 Както и да е, всичко е тук. 316 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 Брак, финанси. Слонът в стаята? 317 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 Карл беше без пари, преди да се ожени за Елза. 318 00:16:22,880 --> 00:16:25,720 Наследница на емайлирана династия. Стари семейни пари. 319 00:16:26,120 --> 00:16:28,040 Той дори взе нейното име в брака. 320 00:16:28,560 --> 00:16:30,480 О, скъпа, Пеги, зле ли си? 321 00:16:30,600 --> 00:16:31,720 О, искам. 322 00:16:32,320 --> 00:16:35,040 Мама казва, че трябва да взема един ако забравя чашата си с портокал. 323 00:16:36,840 --> 00:16:38,000 Тогава предполагам, че тръгвам. 324 00:16:38,080 --> 00:16:39,800 За кралицата и страната, бутон! 325 00:16:41,560 --> 00:16:42,600 какво е това 326 00:16:42,760 --> 00:16:46,080 Идън лагер. Взех го от деловодството на окръг Северен Йоркшир. 327 00:16:46,480 --> 00:16:47,480 Това Карл ли е? 328 00:16:47,880 --> 00:16:49,720 Рут: Винаги мъжът на дамите. Късметлийка. 329 00:16:49,800 --> 00:16:51,000 Да кажем ли на Елза? 330 00:16:51,280 --> 00:16:54,600 Сега, защо бих искал да съсипвам десетгодишен брак по сметка? 331 00:16:54,960 --> 00:16:58,600 Статутът му, кметството, всичко е заради нея. 332 00:17:00,000 --> 00:17:02,240 ъ-ъ-ъ-ъ Не толкова бързо. 333 00:17:02,400 --> 00:17:03,440 Колко струва? 334 00:17:03,920 --> 00:17:08,440 Мисля за интервю. Сам Гилеспи. Защо това побратимяване е толкова важно. 335 00:17:08,560 --> 00:17:10,640 Опитът му от войната е разкрит. 336 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 хм Добър опит. 337 00:17:12,080 --> 00:17:15,040 Това вече е доказателство и последното нещо това голямо клане се нуждае 338 00:17:15,160 --> 00:17:16,440 напомня за войната. 339 00:17:18,840 --> 00:17:20,200 Сестро, стана рано. 340 00:17:20,280 --> 00:17:23,040 Сестра Бонифаций: Пазаруване на козметика, но не затова съм тук. 341 00:17:23,120 --> 00:17:27,280 Трябва да стигна до гласуването в съвета. — Да, и господарят ненавижда клюките, но… 342 00:17:27,360 --> 00:17:30,800 Сестра Рег каза, че сестра Мейфийлд е чула от Майк, механика в спитфайър 343 00:17:30,880 --> 00:17:33,520 че Лорънс Дигъри планира да гласуват против побратимяването. 344 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 Но... последния път гласува "за". 345 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 По принуда. 346 00:17:36,960 --> 00:17:40,280 И, ако не ме лъже паметта, побратимяването прокарани само с един глас. 347 00:17:40,360 --> 00:17:41,560 хммм 348 00:17:44,200 --> 00:17:46,960 Търговските договорености засягат истински поминък. 349 00:17:47,400 --> 00:17:50,320 Знаете ли, една немска компания ни помоли да блокирам всичко. 350 00:17:50,400 --> 00:17:51,560 Каза, че ще ги съсипе. 351 00:17:51,640 --> 00:17:53,880 Става въпрос за повече от само бизнес все пак. 352 00:17:53,960 --> 00:17:55,480 Бил си в армията, нали? 353 00:17:56,000 --> 00:17:57,680 Кралски полк на Уорикшир, да. 354 00:17:58,080 --> 00:17:59,160 И аз също. 355 00:17:59,400 --> 00:18:01,520 Не искаш ли да загърбиш всичко това? 356 00:18:02,000 --> 00:18:05,360 Да се ​​реваншираме за всичко, което видяхме? И направи? 357 00:18:07,240 --> 00:18:11,320 Но инспектор... човекът, който е направил това все още е там. 358 00:18:12,000 --> 00:18:14,320 Чекан бретон 359 00:18:19,080 --> 00:18:20,520 първият ми път. 360 00:18:21,040 --> 00:18:23,160 И така... ето го. 361 00:18:24,720 --> 00:18:27,400 Съвет, има девет гласа. 362 00:18:27,880 --> 00:18:31,760 За да премине едно движение, изисквахме мнозинство от поне шест. 363 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 Пет, Доти. 364 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 Do'i'i'ie: Разбира се. 365 00:18:35,160 --> 00:18:36,160 Пет. 366 00:18:36,360 --> 00:18:37,560 Глупав съм. 367 00:18:38,360 --> 00:18:42,560 Сега, като председател, Ще остана напълно безпристрастен. 368 00:18:43,400 --> 00:18:47,320 Така че тези, които желаят това ужасно побратимяване за да продължите 369 00:18:47,480 --> 00:18:48,640 моля, вдигнете ръка. 370 00:18:50,080 --> 00:18:51,880 Едно, две... 371 00:18:54,840 --> 00:18:55,880 три... 372 00:18:58,560 --> 00:19:01,040 Фун“ — мърмори той несвързано 373 00:19:01,160 --> 00:19:02,400 едно „не“ от Том. 374 00:19:02,480 --> 00:19:03,600 Той мътее 375 00:19:03,760 --> 00:19:05,720 само четирима „за“. Това всички ли са? 376 00:19:07,440 --> 00:19:08,440 Последен шанс. 377 00:19:09,960 --> 00:19:11,000 отивам... 378 00:19:13,040 --> 00:19:14,240 отивам... 379 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Пет. 380 00:19:19,400 --> 00:19:22,160 Е, тогава потвърждавам. 381 00:19:22,840 --> 00:19:26,080 Побратимяването ще продължи утре. 382 00:19:26,440 --> 00:19:27,560 Чекан бретон 383 00:19:28,160 --> 00:19:29,200 той въздъхва 384 00:19:29,280 --> 00:19:30,720 имаш късмет, че съм в добро настроение 385 00:19:30,800 --> 00:19:33,480 изразходвайки половината от годишния си бюджет върху кремове и одеколони. 386 00:19:33,640 --> 00:19:36,000 Добре похарчени пари, уверявам ви. — той се смее 387 00:19:36,160 --> 00:19:40,040 въпреки че в този случай никой от тях не съвпада химическият състав на потта. 388 00:19:40,120 --> 00:19:41,000 какво? 389 00:19:41,080 --> 00:19:44,000 Те ще направят отлични допълнения към благотворителната томбола на сестрите. 390 00:19:44,080 --> 00:19:45,480 Значи всичко това за нищо? 391 00:19:45,920 --> 00:19:49,520 Напротив. Всичко това беше процес на елиминиране. 392 00:19:49,840 --> 00:19:54,480 Спектроскопските тестове най-накрая ми позволиха за да закрепим нашия особен понг. 393 00:19:56,040 --> 00:19:57,240 ацетон. 394 00:19:57,960 --> 00:19:59,440 Чакам развръзката. 395 00:19:59,840 --> 00:20:02,240 При хора с дефицит на глюкоза свърши захарта 396 00:20:02,320 --> 00:20:03,640 тялото им започва да гори мазнини. 397 00:20:04,160 --> 00:20:06,800 Това от своя страна произвежда кетони. Сега, най-важното 398 00:20:06,880 --> 00:20:10,120 се казва, че кетоните имат отличителна миризма, точно като крушови капки. 399 00:20:10,520 --> 00:20:12,400 Това можех да надуша. — точно. 400 00:20:12,480 --> 00:20:14,920 Миризмата на кърпата, това е самата слюнка и пот. 401 00:20:15,360 --> 00:20:17,960 Вярвам, че нашият убиец има диабет. 402 00:20:18,480 --> 00:20:20,080 Златна звезда, сестро. 403 00:20:20,560 --> 00:20:23,200 Но как да определим кой заподозрян има диабет? 404 00:20:24,320 --> 00:20:26,320 Проба от урина? 405 00:20:28,320 --> 00:20:29,680 Хм, да. 406 00:20:32,360 --> 00:20:34,680 Той се смее 407 00:20:34,840 --> 00:20:36,320 това е шега! 408 00:20:36,400 --> 00:20:38,920 Вашето известно британско чувство за хумор! 409 00:20:40,040 --> 00:20:41,160 Страхувам се, че не. 410 00:20:42,160 --> 00:20:45,080 W/r hétten gehen sol/en. /ch habe es d/r gesagt. 411 00:20:45,920 --> 00:20:47,480 Тя казва, че е трябвало да си тръгнат. 412 00:20:47,560 --> 00:20:49,800 Скриваме се от страх в нашия хотел. 413 00:20:50,160 --> 00:20:53,080 Само за да бъде призован... за това? 414 00:20:54,480 --> 00:20:55,480 Не мога 415 00:20:55,680 --> 00:20:57,800 Току що... отидох. 416 00:20:58,200 --> 00:21:01,920 Да, не съм съвсем сигурен Мога да отида при поискване. 417 00:21:02,680 --> 00:21:05,880 Може би можем да донесем проба в свободното ни време? 418 00:21:06,080 --> 00:21:08,440 съжалявам Трябва да се направи тук за да се гарантира липса на подправяне. 419 00:21:09,480 --> 00:21:11,480 Карл: Ще се радвам, ако е полезно. 420 00:21:11,880 --> 00:21:13,600 Аз също бях там разбира се. 421 00:21:13,760 --> 00:21:17,000 Може ли чаша вода, да помогнеш? 422 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 Каквото кара мелничното колело да се върти. Отделете време. 423 00:21:20,080 --> 00:21:23,480 Страхувам се, че ще трябва да те напусна в способните ръце на сестра Бонифаций. 424 00:21:27,600 --> 00:21:29,720 Има удар за дипломатическите отношения. 425 00:21:29,800 --> 00:21:31,760 Гледаха ме все едно взимам... 426 00:21:31,840 --> 00:21:34,560 Е, като се замисля, точно това правех. 427 00:21:34,880 --> 00:21:36,040 какво имаш 428 00:21:36,520 --> 00:21:39,480 Докато си вършат работата, ето още един. 429 00:21:39,680 --> 00:21:41,640 Немската компания че Лорънс спомена... 430 00:21:41,720 --> 00:21:43,616 Спомняте си, онзи каза той се опита да блокира побратимяването? 431 00:21:43,640 --> 00:21:44,640 Да, продължавай. 432 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 Е, той беше прав. 433 00:21:46,600 --> 00:21:47,760 Кукук. 434 00:21:48,080 --> 00:21:49,080 Моля за извинение? 435 00:21:49,240 --> 00:21:52,520 Това е името му. "Кукък". Това е немски за "кукувица", мисля. 436 00:21:52,600 --> 00:21:55,760 Стар семеен бизнес, те доставят прецизни части за часовници с кукувици. 437 00:21:55,960 --> 00:21:56,880 Разбира се, че го правят. 438 00:21:56,960 --> 00:22:00,400 Проблемът е тази нова търговска сделка тук означава местна компания 439 00:22:00,480 --> 00:22:02,000 е в състояние да ги подбие. 440 00:22:02,240 --> 00:22:04,800 Така че побратимяването ще се развали тази кукук компания. 441 00:22:04,880 --> 00:22:06,960 точно така Бедно семейство. 442 00:22:07,320 --> 00:22:08,680 И познайте чие семейство? 443 00:22:12,360 --> 00:22:14,360 Мисля, че е четка за рисуване. 444 00:22:14,840 --> 00:22:17,760 да Вероятно от четка с кръгла глава. 445 00:22:20,040 --> 00:22:24,120 Четка със заострени влакна за детайлна работа. 446 00:22:25,360 --> 00:22:26,600 Откъде знаеш всичко това? 447 00:22:27,200 --> 00:22:30,280 О, признавам... периодично се занимавам. 448 00:22:30,720 --> 00:22:31,840 В собственото си време. 449 00:22:32,440 --> 00:22:33,720 Пейзажи и други подобни. 450 00:22:34,080 --> 00:22:36,360 Виждате ли, Бавария е много красиво място. 451 00:22:39,000 --> 00:22:41,920 Никога не съм бил в чужбина... Веднъж опитах къри. 452 00:22:42,880 --> 00:22:44,840 Мисля, че ще ви хареса моят роден град много. 453 00:22:46,240 --> 00:22:47,240 Какво е тогава? 454 00:22:47,480 --> 00:22:51,280 Като приказка... С гори и планини. 455 00:22:51,720 --> 00:22:53,600 Все още признавам неговата възвишеност. 456 00:22:54,320 --> 00:22:56,760 Семейството ми ме смята за прекалено въображаем 457 00:22:56,840 --> 00:22:58,760 но те правят частите за часовници. 458 00:22:59,040 --> 00:23:00,440 Студено... остро... 459 00:23:01,560 --> 00:23:02,840 Аз не съм машинист. 460 00:23:03,400 --> 00:23:06,080 Е, цялото ми семейство са месари. 461 00:23:07,160 --> 00:23:08,240 Не съм касапин. 462 00:23:08,760 --> 00:23:10,720 Така че и двамата сме малката черна овца. 463 00:23:11,160 --> 00:23:12,560 Доста отбор. 464 00:23:12,640 --> 00:23:13,800 Феликс прочиства гърлото си 465 00:23:14,040 --> 00:23:15,920 сержант. поздрави 466 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 Искате ли нещо от мен? 467 00:23:21,000 --> 00:23:22,080 Всъщност, да. 468 00:23:22,240 --> 00:23:23,440 Всъщност не. 469 00:23:23,600 --> 00:23:25,200 Разбирам, че е неортодоксално. 470 00:23:25,720 --> 00:23:27,640 Това е неоценима обида. 471 00:23:29,240 --> 00:23:31,760 Готов съм да призная че бях против побратимяването. 472 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 Ако трябва да знаете, помолих хер Фишер от името на семейството ми. 473 00:23:36,920 --> 00:23:39,640 Това не беше незначително упражнение за човек като мен. 474 00:23:40,880 --> 00:23:42,120 Може би можете да си представите. 475 00:23:43,200 --> 00:23:45,000 Но хер Фишер нямаше да бъде обърнат. 476 00:23:46,120 --> 00:23:49,520 Той беше категоричен grob gemetzel да бъде близнак с този град и никъде другаде. 477 00:23:49,880 --> 00:23:51,640 И защо е така, генерале Старк? 478 00:23:51,960 --> 00:23:53,360 Много добър въпрос! 479 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 Независимо от това, аз съм войник и изпълнявам заповеди 480 00:23:57,120 --> 00:23:59,440 дори да противоречат на чувствата ми. 481 00:23:59,800 --> 00:24:02,000 Бях предположил, детектив инспектор Гилеспи 482 00:24:02,080 --> 00:24:05,040 че вие, като бивш военен, би разбрал това. 483 00:24:05,640 --> 00:24:09,560 Аз го правя. Ето защо нямам избор но да те питам това. 484 00:24:20,320 --> 00:24:21,640 Изглеждаше мил. 485 00:24:22,240 --> 00:24:24,120 Смятате ли, че генерал Старк е грешен? 486 00:24:24,200 --> 00:24:27,720 Е, беше прав за тази четина... Конска коса. 487 00:24:27,880 --> 00:24:28,880 Добре. 488 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 Вероятно се използва за детайлна работа. 489 00:24:32,760 --> 00:24:36,680 Знаеш ли... Вярвам, че има изсъхнала боя тук, както и червеното. 490 00:24:37,240 --> 00:24:38,360 На маслена основа. 491 00:24:39,120 --> 00:24:43,280 Виждам синьо и... вероятно зелено. 492 00:24:43,480 --> 00:24:45,520 Можеш ли... да го изстържеш? 493 00:24:46,840 --> 00:24:48,440 Смятам, че мога да го идентифицирам. 494 00:24:49,560 --> 00:24:52,920 Тогава смятам този вандал обърках се с грешния wpc. 495 00:24:54,320 --> 00:24:55,360 Tool clati'e rs 496 00:24:55,720 --> 00:25:00,000 сигурен ли си Да, добре, добър приятел. Тогава ще говорим. 497 00:25:01,880 --> 00:25:02,880 Развитие? 498 00:25:03,040 --> 00:25:05,800 Приятелят ми изпраща някаква армейска документация за лагера Eden 499 00:25:05,880 --> 00:25:07,440 но изникна нещо. Име. 500 00:25:07,640 --> 00:25:09,040 Къде са тези снимки? 501 00:25:09,120 --> 00:25:10,520 чие име? – кметът. 502 00:25:10,720 --> 00:25:13,760 Вашата основна проверка е потвърдена че е била доброволец във войната, нали? 503 00:25:14,080 --> 00:25:16,920 За червения кръст, но не знаехме кой лагер. 504 00:25:17,880 --> 00:25:19,320 Не е Eden camp? 505 00:25:19,400 --> 00:25:20,480 Същият. 506 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 Тази, в която се възстанови Карл след като беше свален. 507 00:25:23,720 --> 00:25:26,080 Този, който прекара останалата част от войната при. 508 00:25:29,720 --> 00:25:30,800 Така е. 509 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Това е ирис - кървав - сърдечен. 510 00:25:48,720 --> 00:25:49,920 Както се случва... 511 00:25:54,920 --> 00:25:56,640 Бяхме влюбени. 512 00:25:58,720 --> 00:25:59,720 да 513 00:26:01,280 --> 00:26:02,360 Много. 514 00:26:05,880 --> 00:26:07,680 Той беше просто момче. 515 00:26:09,960 --> 00:26:11,600 Кърмех го и... 516 00:26:13,840 --> 00:26:14,840 добре... 517 00:26:19,240 --> 00:26:21,080 Молех го да остане, но... 518 00:26:22,280 --> 00:26:24,360 Той познаваше семейството си щеше да се тревожи за него 519 00:26:25,960 --> 00:26:26,960 така, той... 520 00:26:30,720 --> 00:26:31,960 Обеща да се върне. 521 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 само... 522 00:26:35,000 --> 00:26:36,080 Той никога не го е правил. 523 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 Той нарани ли те? 524 00:26:41,640 --> 00:26:43,120 По начини, които никога не е познавал. 525 00:26:46,360 --> 00:26:51,080 Бях прикован за моето... оплитане. 526 00:26:53,400 --> 00:26:56,160 "Да спиш с врага", така казаха. 527 00:26:57,560 --> 00:26:58,600 Тя въздъхва 528 00:26:58,680 --> 00:27:00,520 това е причината да дойда тук. 529 00:27:02,360 --> 00:27:03,680 Той унищожи живота ми... 530 00:27:04,560 --> 00:27:07,360 И просто се върна обратно към него. 531 00:27:08,000 --> 00:27:09,600 И изобщо нямахте представа? 532 00:27:09,880 --> 00:27:11,640 Как бих могъл, беше си сменил името! 533 00:27:12,400 --> 00:27:16,000 И сега изведнъж той е тук, давам подаръци и да се държа така, сякаш ще... 534 00:27:17,120 --> 00:27:19,200 Падни обратно в ръцете му. 535 00:27:21,040 --> 00:27:23,600 Има ли начин Елза може би знае за това? 536 00:27:25,600 --> 00:27:27,240 Точно това ме притеснява. 537 00:27:34,720 --> 00:27:39,240 Сестра Бонифаций: И за нашият последен тест за дрънкане... фрау Елза Фишер. 538 00:27:42,440 --> 00:27:43,480 Verdammt/ 539 00:27:44,200 --> 00:27:46,240 извинете моя немски, но според тези тестове 540 00:27:46,320 --> 00:27:48,240 никой от нашите заподозрени няма диабет. 541 00:27:48,320 --> 00:27:50,440 Той въздъхва може би си разбрала това погрешно, сестро. 542 00:27:51,000 --> 00:27:54,160 Пръчици и глупости, няма смисъл! Трябва да има някой друг. 543 00:27:54,240 --> 00:27:55,560 Имаме списък със заподозрени. 544 00:27:56,160 --> 00:27:58,640 Освен ако не мислите по някакъв начин аз извърших престъплението... 545 00:28:00,000 --> 00:28:03,320 Той се смее маниакално 546 00:28:03,400 --> 00:28:04,400 Ще те спра там. 547 00:28:04,760 --> 00:28:06,200 Просто се шегових. 548 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Сила на навика. Но едно е ясно... 549 00:28:09,800 --> 00:28:11,720 Тя въздъхва нещо ни липсва. 550 00:28:11,920 --> 00:28:14,000 Освен ако не се крие от нас. 551 00:28:14,640 --> 00:28:17,040 Тук се казва, че Карл fischer беше свален 552 00:28:17,120 --> 00:28:19,240 и той беше арестуван носещ рицарския кръст 553 00:28:19,320 --> 00:28:21,000 на железния кръст с дъбови листа. 554 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Той е герой от войната. 555 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Той със сигурност запази това мълчание. 556 00:28:26,520 --> 00:28:28,200 Мисля, че е време за едно питие. 557 00:28:32,720 --> 00:28:34,280 Мислиш, че съм дошъл тук... 558 00:28:36,200 --> 00:28:37,920 Че доведох жена си... 559 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Да се опиташ да си върнеш Айрис Хартли? 560 00:28:44,800 --> 00:28:47,920 Миналата година получих инфаркт. Беше почти краят. 561 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 И ме накара да се замисля за... 562 00:28:53,400 --> 00:28:55,520 Болката, която й причиних. 563 00:28:57,120 --> 00:28:58,680 Това ме е преследвало. 564 00:29:00,920 --> 00:29:02,800 Но тя не отговори нито на едно писмо. 565 00:29:04,280 --> 00:29:05,720 Защо не ни каза? 566 00:29:05,800 --> 00:29:07,760 Защото не исках Елза да разбере. 567 00:29:08,240 --> 00:29:09,880 И все още не го правя, а? 568 00:29:12,320 --> 00:29:14,640 Елза винаги се страхуваше, че съм се оженил за нея заради пари. 569 00:29:15,480 --> 00:29:18,200 Тя знаеше, че има британско момиче но й обещах 570 00:29:18,280 --> 00:29:20,000 тя не беше близо до голямо клане. 571 00:29:21,800 --> 00:29:22,960 Сега знаете всичко. 572 00:29:23,520 --> 00:29:24,560 Не съвсем. 573 00:29:25,320 --> 00:29:27,840 Рицарският кръст на железния кръст с дъбови листа... 574 00:29:28,480 --> 00:29:29,480 че... 575 00:29:35,640 --> 00:29:37,960 Бях награден с рицарски кръст 576 00:29:38,040 --> 00:29:42,240 за услугите ми през нощта от 14 ноември 1940 г. 577 00:29:44,720 --> 00:29:46,800 Ти си летял на ковънтри блиц? 578 00:29:49,720 --> 00:29:54,560 Църкви... болници... Стотици хора. 579 00:29:56,120 --> 00:29:57,880 Никога не е имало чест в това. 580 00:29:59,080 --> 00:30:01,360 Така че... срамувам се. 581 00:30:03,480 --> 00:30:05,520 Приближават се стъпки 582 00:30:07,000 --> 00:30:09,280 добър вечер, господа. О, и Сам. 583 00:30:10,200 --> 00:30:11,520 Стая за e/ne k/e/ne one? 584 00:30:11,640 --> 00:30:14,600 Мис Пени, моля седни. Тъкмо свършвах. 585 00:30:15,440 --> 00:30:19,840 Сам, сигурен съм, че имаш своите причини за желанието това побратимяване да продължи. 586 00:30:20,720 --> 00:30:25,000 За мен това означава. Изкупление. 587 00:30:29,000 --> 00:30:30,440 Пожелавам ви лека нощ, приятели мои. 588 00:30:31,440 --> 00:30:34,400 Утре ще бъдем близнаци. 589 00:30:34,720 --> 00:30:35,840 Той се засмя 590 00:30:36,760 --> 00:30:37,800 лека нощ 591 00:30:43,680 --> 00:30:45,760 Защо това е толкова важно за вас? 592 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 Това е войната, нали? — той се смее 593 00:30:51,240 --> 00:30:56,040 знаеш ли, Карл не е единственият Проучих... 2-ри лейтенант Гилеспи. 594 00:30:57,440 --> 00:30:59,320 Обучение в Сандхърст 1940 г. 595 00:31:00,120 --> 00:31:03,160 Първи батальон, Полк Съфолк на плажа на мечовете. 596 00:31:03,680 --> 00:31:05,160 Свидетели на тежки загуби. 597 00:31:06,400 --> 00:31:08,000 Ръкопашен бой. 598 00:31:09,400 --> 00:31:12,080 Нараняване с байонет на лявото рамо. 599 00:31:12,240 --> 00:31:14,160 Аз не съм една от твоите истории, Рут. 600 00:31:15,080 --> 00:31:16,080 лека нощ 601 00:31:16,560 --> 00:31:17,880 Той прочиства гърлото си 602 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 лека нощ 603 00:31:26,200 --> 00:31:29,040 Жителите на града крещят 604 00:31:31,440 --> 00:31:32,600 да се прибираме. 605 00:31:33,400 --> 00:31:35,000 Който и да се опита да те убие... 606 00:31:36,720 --> 00:31:39,600 Любов моя, трябва да преживея това. 607 00:31:40,080 --> 00:31:43,440 Но защо? Защо, Карл? 608 00:31:45,200 --> 00:31:46,680 Това е тя, нали? 609 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Момичето, за което говорихте от войната. 610 00:31:50,800 --> 00:31:52,000 Ирис е. 611 00:31:52,840 --> 00:31:54,360 Ето защо ние сме тук. 612 00:31:54,440 --> 00:31:55,680 Не е това, което си мислите. 613 00:31:56,320 --> 00:31:58,960 какво става Къде е бутонът? 614 00:31:59,120 --> 00:32:00,640 Едва я видях тази сутрин. 615 00:32:00,720 --> 00:32:03,680 Всичко, което успях да събера беше това тя и сестра Бонифаций 616 00:32:03,840 --> 00:32:06,080 имаше някакъв вид пробив, свързан с боята. 617 00:32:06,160 --> 00:32:07,160 какво? 618 00:32:07,480 --> 00:32:11,880 Сейнт Джордж кралско червено, британско синьо и spitfire изумрудено зелено. 619 00:32:12,040 --> 00:32:15,800 Гланцови бои на маслена основа, всички поръчани на 22 Langford Road 620 00:32:15,880 --> 00:32:16,880 което е... 621 00:32:17,320 --> 00:32:19,360 Спитфайър публичната къща. 622 00:32:19,520 --> 00:32:21,520 да Мястото на Бърти Бишъп. 623 00:32:23,000 --> 00:32:26,600 О, виж, сестро. Свежа работа. Червено, зелено и синьо. 624 00:32:26,720 --> 00:32:30,560 Ако ми позволите, бих казал, че е той донякъде се притисна в ъгъла. 625 00:32:31,800 --> 00:32:34,680 Господин епископ! Трябва да говорим за вандализма. 626 00:32:35,440 --> 00:32:36,480 Родни? 627 00:32:36,640 --> 00:32:39,480 Жителите на града крещят 628 00:32:39,560 --> 00:32:40,880 Том измърморва несвързано 629 00:32:40,960 --> 00:32:43,560 вдясно, Том! Няма да се трогнем. 630 00:32:43,640 --> 00:32:45,400 Добре, много! Бъдете разумни. 631 00:32:45,480 --> 00:32:48,080 Разумно? Като насилване на моята кукла да работи с него? 632 00:32:48,280 --> 00:32:49,560 Трябва да те е срам. — да. 633 00:32:49,720 --> 00:32:51,000 И можете да се приберете вкъщи! 634 00:32:51,080 --> 00:32:52,720 г-н епископ. Не ме карайте да ви арестувам. 635 00:32:52,840 --> 00:32:54,440 Да ме арестуваш? Да ме арестувате за какво? 636 00:32:54,520 --> 00:32:57,000 Какво ще кажете за злонамерени щети до мемориала на великото клане? 637 00:32:57,040 --> 00:32:59,080 за какво говориш, това няма нищо общо с мен! 638 00:33:02,040 --> 00:33:03,080 Вие ли бяхте? 639 00:33:03,800 --> 00:33:04,640 Ти го направи? 640 00:33:04,720 --> 00:33:08,720 Мислех... това е, което искаш. Ти каза, "каквото трябва." 641 00:33:08,920 --> 00:33:10,400 Моят собствен син? 642 00:33:10,720 --> 00:33:12,680 Оскверняване на паметника ни? лъжа? 643 00:33:12,760 --> 00:33:14,880 Ще ти дам "каквото трябва"! — моля. 644 00:33:15,960 --> 00:33:17,840 Ето какво ни прави омразата. 645 00:33:20,880 --> 00:33:23,840 Генерал Старк, вие и вашите хора са били лъжливо обвинени. 646 00:33:23,920 --> 00:33:25,280 Пеги ще напише доклада 647 00:33:25,920 --> 00:33:28,920 но ако зависеше от теб, какво бихте направили с виновника? 648 00:33:30,280 --> 00:33:31,880 Благодаря за транспорта, сестро. 649 00:33:32,600 --> 00:33:34,960 Не знам защо трябваше да се направи това преди церемонията. 650 00:33:35,240 --> 00:33:39,320 Е, винаги е добре да пресечеш т и точка с малки букви... 651 00:33:40,600 --> 00:33:41,600 „Jhs. 652 00:33:43,600 --> 00:33:44,680 Витамин c... 653 00:33:45,200 --> 00:33:46,440 Най-ефикасен. 654 00:33:46,760 --> 00:33:49,480 Ето ги! Вчера ги загубих. 655 00:33:51,040 --> 00:33:53,640 Някой е ограбил партидата! Това беше почти пълно. 656 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 Какво има, сестро? 657 00:33:57,640 --> 00:33:59,120 Мисля, че е най-добре да побързаме. 658 00:34:01,160 --> 00:34:02,800 Аз, ъъ... той прочиства гърлото си 659 00:34:06,080 --> 00:34:08,440 Просто исках да кажа няколко думи. 660 00:34:11,240 --> 00:34:13,280 Винаги съм усещал побратимяването... 661 00:34:15,040 --> 00:34:16,040 Беше важно. 662 00:34:17,400 --> 00:34:21,600 За grob gemetzel, да, но и за себе си, лично. 663 00:34:24,880 --> 00:34:26,840 Нямах програма, Ирис. 664 00:34:27,120 --> 00:34:28,960 Без романтични намерения. 665 00:34:29,840 --> 00:34:32,320 Намерих толкова много щастие в живота си. 666 00:34:34,360 --> 00:34:36,320 Просто исках шанса... 667 00:34:37,840 --> 00:34:39,200 Да извиня... 668 00:34:40,360 --> 00:34:41,680 На онези, които нараних. 669 00:34:44,320 --> 00:34:45,640 Това е всичко 670 00:34:47,520 --> 00:34:51,600 И както знаете, всички ние седяхме тук... 671 00:34:52,920 --> 00:34:58,760 Преживял страданието през годините нашите две държави бяха врагове. 672 00:35:02,200 --> 00:35:05,760 Спомням си кога видях за първи път вашата красива страна като затворник 673 00:35:06,840 --> 00:35:10,840 Един ден ме накараха да работя на полето, и разбрах... 674 00:35:12,320 --> 00:35:13,640 Просто е като у дома... 675 00:35:15,720 --> 00:35:19,720 Карл продължава речта си — рисува cla'iter 676 00:35:40,320 --> 00:35:41,200 О, скъпи. 677 00:35:41,280 --> 00:35:44,320 Много от нас, които са живели през войната имат вина 678 00:35:45,200 --> 00:35:47,240 вина, която носим със себе си. 679 00:35:47,320 --> 00:35:48,360 Винаги. 680 00:35:49,120 --> 00:35:51,640 И така не е за прошка че питам... 681 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Трябва да кажа, че съм впечатлен. 682 00:35:54,560 --> 00:35:57,520 Поискахте чаша вода. Най-умно 683 00:35:57,640 --> 00:36:00,480 да използвате добавка с витамин С за маскиране на теста на урината. 684 00:36:00,720 --> 00:36:02,840 Мислех си за цялата нанесена вреда... 685 00:36:04,240 --> 00:36:08,440 Увеличете нивата на аскорбинова киселина. Най-гениално. 686 00:36:09,400 --> 00:36:12,240 За твое добро, сестро... тръгни си. 687 00:36:14,320 --> 00:36:15,400 Сега. 688 00:36:16,360 --> 00:36:19,680 Ужасно съжалявам, но виждате ли, не мога. 689 00:36:20,040 --> 00:36:24,960 Щеше да полети в лицето ми набързо измислен план, който да ви разсее. 690 00:36:26,880 --> 00:36:27,880 Тълпата ахна 691 00:36:27,920 --> 00:36:29,080 не! Моля те! 692 00:36:29,360 --> 00:36:31,320 Карл: Стой назад. — Лорънс... какво правиш? 693 00:36:31,360 --> 00:36:34,040 Нещо, което обърках преди. Но пак няма да го направя. 694 00:36:34,720 --> 00:36:37,080 Кралски полк на Уорикшър... Вие сте от Ковънтри. 695 00:36:37,200 --> 00:36:38,640 Да, какво е останало от него! 696 00:36:39,600 --> 00:36:41,200 За кралица и родина страдах. 697 00:36:43,480 --> 00:36:44,960 И когато се прибрах... 698 00:36:45,640 --> 00:36:48,880 Всичко, което намерих, бяха развалини! 699 00:36:50,760 --> 00:36:51,880 майка ми... 700 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 баща ми... 701 00:36:57,400 --> 00:36:58,560 сестра ми... 702 00:37:01,640 --> 00:37:05,960 Карл Фишер уби цялото ми семейство. 703 00:37:07,480 --> 00:37:10,240 И тогава му дадоха медал за това! 704 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 Е, той заслужава да умре. 705 00:37:14,760 --> 00:37:16,120 Може би го прави. 706 00:37:17,080 --> 00:37:18,120 Но какво тогава? 707 00:37:19,480 --> 00:37:20,840 ще се почувстваш ли по-добре 708 00:37:21,560 --> 00:37:23,480 Пред жена му? Вашите приятели? 709 00:37:24,760 --> 00:37:26,760 Да стоиш над него и да го гледаш как умира? 710 00:37:27,320 --> 00:37:28,960 Мислиш ли, че гневът си отива? 711 00:37:29,960 --> 00:37:32,200 Не става. обещавам ти 712 00:37:33,000 --> 00:37:38,400 Остава и те гризе. Като рана, която просто не зараства. 713 00:37:40,680 --> 00:37:45,360 Лорънс, знам, че този човек страда всеки ден за това, което направи. 714 00:37:47,680 --> 00:37:48,840 Нека живее с това. 715 00:38:00,160 --> 00:38:01,880 Лорънс ридае 716 00:38:32,960 --> 00:38:35,440 Как разбра, че ще стигнеш до него така? 717 00:38:39,520 --> 00:38:43,360 Към края на войната моят батальон последва група германци в гората 718 00:38:43,520 --> 00:38:44,840 малко извън Бремен. 719 00:38:45,600 --> 00:38:47,200 Попаднах на лисича дупка. 720 00:38:47,280 --> 00:38:48,360 Един войник... 721 00:38:50,800 --> 00:38:52,840 И в този момент бяхме той или аз. 722 00:38:53,880 --> 00:38:56,360 Едва имах време да дръпна спусъка, но го направих. 723 00:38:58,920 --> 00:39:00,440 Когато го преобърнах... 724 00:39:01,560 --> 00:39:02,840 Той беше просто момче. 725 00:39:03,800 --> 00:39:04,880 като мен. 726 00:39:07,480 --> 00:39:08,480 Умиране. 727 00:39:13,280 --> 00:39:15,880 Всичко, което можех да направя, беше да го държа до края. 728 00:39:22,200 --> 00:39:24,040 Едва ли са легенди, а. 729 00:39:25,560 --> 00:39:29,640 Много съжалявам, Сам. Нямах представа. 730 00:40:01,600 --> 00:40:03,320 Камбанен звън 731 00:40:05,880 --> 00:40:06,880 achtung/ 732 00:40:06,920 --> 00:40:10,080 камбанен звън 733 00:40:22,000 --> 00:40:24,200 Надявах се на изкупление. 734 00:40:24,680 --> 00:40:28,560 Обаче силата на чувството ми казва не е времето. 735 00:40:29,440 --> 00:40:30,440 Поради тази причина... 736 00:40:31,360 --> 00:40:32,960 Вярвам, че побратимяване няма да има. 737 00:40:33,720 --> 00:40:35,400 Време е ние... 738 00:40:35,760 --> 00:40:37,600 Просто наддайте auf w/edersehen. 739 00:40:38,960 --> 00:40:42,160 За какво сте толкова разстроени? Забравихте ли какво направи? 740 00:40:45,080 --> 00:40:49,360 Да, за тези от вас, които не знаят, Хер Фишер уби хора. 741 00:40:50,960 --> 00:40:53,400 Както много от нас около този паметник. 742 00:40:54,800 --> 00:40:57,320 Артър, ти потопи подводни лодки във флота... 743 00:40:58,280 --> 00:41:00,880 И Хорас, ти бомбардираш Дрезден. 744 00:41:01,680 --> 00:41:03,920 Искаш ли да знаеш колко живота взех? 745 00:41:04,360 --> 00:41:05,400 не 746 00:41:06,320 --> 00:41:08,200 И не искам да говоря за това... 747 00:41:09,720 --> 00:41:15,400 Но искам да знам, че всичко това... това страдание и кръв, не беше за нищо. 748 00:41:16,800 --> 00:41:21,040 Че доведе до... до мир, и към приятелството. 749 00:41:22,920 --> 00:41:25,560 Искам тези хора да са наши приятели. 750 00:41:37,520 --> 00:41:40,480 Жителите на града пляскат и аплодират 751 00:42:10,160 --> 00:42:11,960 Е, успяхте да се върнете накрая. 752 00:42:13,520 --> 00:42:16,600 Извинението е прието... хер Фишер. 753 00:42:26,000 --> 00:42:27,680 Знаеш ли, ти си добре. 754 00:42:28,720 --> 00:42:32,640 Пегдол, добре... тя може да направи много по-лошо. 755 00:42:39,920 --> 00:42:41,640 Бутон Пеги... 756 00:42:42,800 --> 00:42:47,760 Чудя се дали бихте ме направили невероятната чест да станеш мой... 757 00:42:49,680 --> 00:42:50,680 Приятел по писалка? 758 00:42:53,280 --> 00:42:55,000 Да, добре тогава. 759 00:43:02,600 --> 00:43:03,640 Къде е Сам? 760 00:43:03,720 --> 00:43:05,800 Мислех, че няма да пропусне това за света. 761 00:43:05,880 --> 00:43:08,800 О, вярвам, че Карл и Сам имаха малка подредба... 762 00:43:08,920 --> 00:43:10,640 Жителите на града се кикотят — о. Ето го. 763 00:43:11,440 --> 00:43:13,800 Нито дума, сестро. Ще ти дам пет минути. 764 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 О, чудо, Сам! хайде 765 00:43:16,160 --> 00:43:17,640 Аз съм опитен в I'andler. 766 00:43:17,720 --> 00:43:20,040 не... — да, хайде да ги ударим по бедрата. 767 00:43:22,280 --> 00:43:24,800 Те пляскат ритмично